1 00:00:02,671 --> 00:00:05,840 KARA: Toen ik een kind was, mijn planeet Krypton was stervende. 2 00:00:06,508 --> 00:00:09,094 Ik werd naar de aarde gestuurd om mijn neef te beschermen. 3 00:00:09,928 --> 00:00:11,513 Maar mijn capsule raakte uit koers 4 00:00:11,763 --> 00:00:12,931 en tegen de tijd dat ik hier aankwam, 5 00:00:13,098 --> 00:00:16,976 mijn neef was al volwassen en word Superman. 6 00:00:18,269 --> 00:00:20,689 Ik verborg wie ik werkelijk was tot op een dag 7 00:00:20,939 --> 00:00:24,109 toen een ongeluk mij dwong om mezelf aan de wereld te openbaren. 8 00:00:24,442 --> 00:00:27,487 Voor de meeste mensen ben ik een verslaggever bij CatCo Worldwide Media. 9 00:00:27,779 --> 00:00:30,782 Maar in het geheim werk ik mee mijn adoptiezusje voor de DEO 10 00:00:31,157 --> 00:00:32,951 om mijn stad te beschermen tegen buitenaards leven 11 00:00:33,118 --> 00:00:35,662 en wie dan ook dat betekent dat het schade toebrengt. 12 00:00:37,205 --> 00:00:39,374 Ik ben Supergirl. 13 00:00:40,625 --> 00:00:42,711 RHEA: Eerder Supergirl en The Flash... 14 00:00:42,961 --> 00:00:44,629 Moeder? Vader? 15 00:00:45,004 --> 00:00:46,005 We hebben je eindelijk gevonden. 16 00:00:46,798 --> 00:00:47,966 Keer met ons terug naar Daxam. 17 00:00:48,299 --> 00:00:50,301 - Dat Kryptonische meisje heeft je vergiftigd... - Nee! 18 00:00:50,468 --> 00:00:52,178 Ik ben er klaar mee jouw prins te zijn. 19 00:00:52,387 --> 00:00:54,514 Je moet deze planeet verlaten en nooit meer terugkeren. 20 00:00:55,140 --> 00:00:57,308 Ik verdien beter dan dat er tegen mij wordt gelogen. 21 00:00:57,475 --> 00:00:59,853 Dat doe je. Je hebt gelijk, oké? Ik ben een leugenaar. 22 00:01:00,145 --> 00:01:01,354 Ik kan dit niet doen. 23 00:01:02,313 --> 00:01:03,690 Nee, het is voorbij. 24 00:01:04,023 --> 00:01:05,567 MON-EL: Blijf bij mij. Ik ga je eruit halen. 25 00:01:06,192 --> 00:01:07,569 Het spijt me zo dat ik tegen je heb gelogen. 26 00:01:07,986 --> 00:01:09,320 (LACHT) Ik vergeef je. 27 00:01:15,493 --> 00:01:17,078 Wat ruikt er zo... 28 00:01:17,328 --> 00:01:18,997 (Zucht) Zijn dat opgebakken aardappels? 29 00:01:19,164 --> 00:01:20,331 Nee, nee, nee, nee! 30 00:01:20,498 --> 00:01:22,333 Ik probeer een ontbijt op bed voor je te maken. 31 00:01:22,500 --> 00:01:24,669 Ik ga hier voor volledige romantiek. En jij hebt het verpest. 32 00:01:24,836 --> 00:01:25,837 (GIGGLES) Oké, dat is heel lief. 33 00:01:26,004 --> 00:01:29,716 Maar het is onmogelijk dat je dat krijgt in de weg van mij en spek! 34 00:01:29,924 --> 00:01:31,092 En koekjes! 35 00:01:31,342 --> 00:01:32,552 En oh, is dat een gepocheerd ei? 36 00:01:32,761 --> 00:01:34,053 - Ja. - Wanneer heb je leren stropen? 37 00:01:34,262 --> 00:01:35,513 Oh, ik heb de instructies gevonden. 38 00:01:36,055 --> 00:01:38,349 Het blijkt dat boeken nog veel meer bevatten nuttige informatie dan YouTube. 39 00:01:38,516 --> 00:01:39,851 - Hoi! - Wie wist het? 40 00:01:40,185 --> 00:01:41,853 Je bent veranderd. 41 00:01:42,187 --> 00:01:44,856 - O ja? - Ja, ik ben onder de indruk. 42 00:01:45,023 --> 00:01:46,858 Nou, dat dacht ik sindsdien Je was goed genoeg om mij terug te nemen, 43 00:01:47,066 --> 00:01:51,237 waar ik goed genoeg voor zou moeten zijn vul elk moment van je leven met vreugde. 44 00:01:51,613 --> 00:01:53,907 En, oh... En koffie. Want dat is klaar. 45 00:01:54,115 --> 00:01:57,035 Welnu, er is één goed ding aan niet bij CatCo hoeven te werken. 46 00:01:57,202 --> 00:01:58,787 - Wat is dat? - Er is meer tijd voor jou. 47 00:01:59,704 --> 00:02:00,705 (KARA gniffelt) 48 00:02:01,414 --> 00:02:02,624 Nog iets van je ouders? 49 00:02:02,874 --> 00:02:05,710 Nee. Ze zijn daar gewoon. rondzweven in een baan. 50 00:02:06,377 --> 00:02:08,379 Is dat wat ze bedoelen by helicopter parenting? 51 00:02:08,546 --> 00:02:09,547 NIEUWSCASTER: Er komt belangrijk nieuws 52 00:02:09,756 --> 00:02:10,924 - van Midtown Park... - O, onzin. 53 00:02:11,132 --> 00:02:14,969 ...als een gewelddadige alien die alles uit de kast haalt aanval op onschuldige burgers. 54 00:02:15,929 --> 00:02:17,263 Laser ooglapje. Dat is nieuw. 55 00:02:17,472 --> 00:02:18,723 Tja, de plicht roept... 56 00:02:19,224 --> 00:02:21,810 Wil je dat ik met je meega? We kunnen hem bij elkaar krijgen. 57 00:02:22,060 --> 00:02:22,977 - Zeker. - Ja? 58 00:02:23,228 --> 00:02:24,270 Ik ga me even omkleden... 59 00:02:24,479 --> 00:02:26,481 Ojee, mijn spullen liggen bij de DEO. 60 00:02:28,900 --> 00:02:30,944 - Je bent zo snel. - Deze heb ik. 61 00:02:32,237 --> 00:02:33,238 (SUPERGIRL LANCERING) 62 00:02:33,905 --> 00:02:35,406 Ik ga een vliegende start maken met die was! 63 00:02:39,744 --> 00:02:40,745 (SCHREEUWEN) 64 00:02:41,496 --> 00:02:43,081 (BRUL) 65 00:02:52,382 --> 00:02:53,383 (GROENEN) 66 00:02:58,847 --> 00:03:00,765 (GRONDEND) 67 00:03:09,440 --> 00:03:12,277 J'onn? Ik ga nodig hebben een buitenaards wezen ruimt gangpad drie op. 68 00:03:18,199 --> 00:03:19,158 Mevrouw de Voorzitter. 69 00:03:19,367 --> 00:03:22,787 Ik zag dat Supergirl een vijandige houding had buitenaards wezen waar we vanochtend mee te maken krijgen. 70 00:03:23,079 --> 00:03:25,039 Ja. Het lijkt een ander te zijn eenmalig voorval. 71 00:03:25,248 --> 00:03:26,207 Het is onder controle. 72 00:03:26,416 --> 00:03:27,917 - Heb je daarom gebeld? - Nee, eigenlijk. 73 00:03:28,126 --> 00:03:30,795 Ik heb gebeld voor een update op het Daxamitische schip. 74 00:03:33,047 --> 00:03:36,092 Op dit moment lijkt het zich in een lage baan te bevinden. 75 00:03:36,384 --> 00:03:38,803 Geen communicatie of dagenlang tekenen van activiteit. 76 00:03:39,512 --> 00:03:42,307 Maar volgens Mon-El, de Daxamiet waarmee we hebben gewerkt, 77 00:03:42,515 --> 00:03:43,558 ze kunnen gevaarlijk zijn. 78 00:03:43,766 --> 00:03:45,560 PRESIDENT MARSDIN: Daar was ik bang voor. 79 00:03:46,144 --> 00:03:47,103 Hoe zou je verder willen? 80 00:03:47,312 --> 00:03:49,689 Ik ben bang dat als we een zet doen, 81 00:03:50,231 --> 00:03:53,359 we zouden in een major kunnen eindigen intergalactisch conflict. 82 00:03:53,651 --> 00:03:54,611 Ik ben het er niet mee oneens. 83 00:03:54,819 --> 00:03:59,157 Directeur, ik weet dat Supergirl erbij betrokken was in een kort gevecht met het schip. 84 00:03:59,365 --> 00:04:02,660 Ik moet je vragen je te onthouden om opnieuw deel te nemen. 85 00:04:02,869 --> 00:04:04,662 Met alle respect, mevrouw de Voorzitter, 86 00:04:06,164 --> 00:04:07,373 als ze een bedreiging vormen, moeten we... 87 00:04:07,582 --> 00:04:09,000 PRESIDENT MARSDIN: We moeten er slim mee omgaan. 88 00:04:09,459 --> 00:04:11,628 En mijn kantoor zal meer informatie verzamelen. 89 00:04:12,003 --> 00:04:13,796 Tot die tijd is het verstandig om voorzichtig te zijn. 90 00:04:14,505 --> 00:04:16,341 - Ik begrijp het. - Ik neem contact met u op. 91 00:04:21,512 --> 00:04:23,514 Zo was yoga net zo verschrikkelijk als dacht je dat het zo zou zijn? 92 00:04:23,848 --> 00:04:25,016 - Ja. - (lachend) 93 00:04:26,517 --> 00:04:28,853 - Je bent een klasse apart, Danvers. - (CHUCKELS) 94 00:04:29,354 --> 00:04:30,939 Ehm, kijk ons eens. 95 00:04:31,189 --> 00:04:34,609 Wij zijn dat stel. Met de yogamatten en het flirterige gekibbel. 96 00:04:34,817 --> 00:04:37,028 Ik weet. Het is perfect, toch... Emily? 97 00:04:37,737 --> 00:04:38,780 - Maggie. - Hoi. 98 00:04:39,197 --> 00:04:41,324 Hoe gaat het... Ben je terug in de stad? 99 00:04:41,532 --> 00:04:45,244 Ja. (STAMMERS) Alleen voor deze week. Ik logeer in The Baldwin. 100 00:04:45,954 --> 00:04:47,246 Oh. Oké. 101 00:04:48,414 --> 00:04:49,499 - Hoi. Ik ben Alex. - Hoi. 102 00:04:49,707 --> 00:04:51,793 O, het spijt me. Dit is mijn vriendin, Alex. 103 00:04:52,043 --> 00:04:53,044 Ik ben Emily. Aangenaam. 104 00:04:53,920 --> 00:04:55,713 - We hadden een date. - Ah, oké. 105 00:04:58,216 --> 00:05:00,760 - Het is... Ja. - Veel jaren. 106 00:05:03,221 --> 00:05:04,472 We moeten een keer bijpraten. 107 00:05:04,722 --> 00:05:06,099 Zeker. Dat zou goed zijn. 108 00:05:06,432 --> 00:05:07,433 Soms. 109 00:05:08,977 --> 00:05:10,061 EMILY: Ik moet gaan. 110 00:05:10,395 --> 00:05:13,356 En laat jullie opstaan wat je ook aan de hand hebt. 111 00:05:13,564 --> 00:05:14,732 Maar het was echt goed je te zien. 112 00:05:14,941 --> 00:05:16,025 Jij ook. 113 00:05:16,567 --> 00:05:18,277 - Aangenaam. - Leuk je te ontmoeten, ja. 114 00:05:19,904 --> 00:05:22,073 - En vanavond? - Wat? 115 00:05:22,281 --> 00:05:24,117 Nou, ze wil even bijpraten. We hebben geen plannen. 116 00:05:24,367 --> 00:05:25,660 - Nee. Dat kan ik niet. Kom op, het is koud. - Hoi. 117 00:05:25,868 --> 00:05:28,371 Zie je hoe cool ik hierover ben? 118 00:05:29,163 --> 00:05:30,415 Ik bedoel, kom op. 119 00:05:31,666 --> 00:05:32,667 Emily? 120 00:05:34,043 --> 00:05:35,753 Wil je hebben vanavond bij ons eten? 121 00:05:37,422 --> 00:05:39,674 Eh, ja. Zeker. 122 00:05:40,550 --> 00:05:43,261 Ik heb hetzelfde e-mailadres, laat me maar weten waar. 123 00:05:43,720 --> 00:05:44,762 - Dat zullen we doen. - EMILY: Oké. 124 00:05:46,764 --> 00:05:48,683 Kijk, dat was niet zo erg. 125 00:05:49,600 --> 00:05:51,227 Onthoud dat buitenaards wezen Heb je vanochtend gevochten? 126 00:05:51,436 --> 00:05:53,980 Oh, die met het laserschieten ooglapje? Ja. Er gaat een belletje rinkelen. 127 00:05:54,188 --> 00:05:56,107 WINNEN: Ja, hij was niet zomaar een buitenaards wezen. 128 00:05:56,774 --> 00:05:59,694 J'ONN J'ONZZ: Hij komt uit een ras van buitenaardse premiejagers genaamd Amalaks. 129 00:06:00,278 --> 00:06:02,572 Het spijt me. Zei je premiejager? 130 00:06:02,780 --> 00:06:07,410 Ja. Toen de DEO uw nieuwe innam monoculaire beste vriend, ze hebben dit gevonden. 131 00:06:10,121 --> 00:06:11,122 Hé, dat ben ik. 132 00:06:11,581 --> 00:06:12,665 Wat is het? 133 00:06:12,874 --> 00:06:14,625 Het is een interplanetair berichtenapparaat. 134 00:06:14,959 --> 00:06:18,963 Het heeft toegang tot een soort buitenaards darknet voor al uw schaduwrijke ruimtebehoeften. 135 00:06:19,172 --> 00:06:20,631 Is er een bericht? 136 00:06:21,299 --> 00:06:22,842 OPGENOMEN STEM: Naam. Supergirl. 137 00:06:23,051 --> 00:06:24,260 De laatste dochter van Krypton. 138 00:06:24,469 --> 00:06:27,805 Locatie. Nationale stad, VS, planeet Aarde. 139 00:06:28,139 --> 00:06:30,391 Driehonderd kwartskronen bij bewijs van overlijden. 140 00:06:31,559 --> 00:06:32,977 Iemand heeft een premie op je hoofd gezet. 141 00:06:39,150 --> 00:06:40,651 Hoeveel kosten 300 kwartskronen? 142 00:06:40,943 --> 00:06:42,445 Het is veel. Net genoeg om een ​​planeet te kopen. 143 00:06:42,653 --> 00:06:45,073 Oh. We praten bijvoorbeeld, een planeet in een goede buurt? 144 00:06:45,281 --> 00:06:46,365 Of zoals, een hipster, 145 00:06:46,574 --> 00:06:48,284 - opkomend soort sfeer? - Precies. 146 00:06:48,493 --> 00:06:50,787 Voor dat soort premies elke low-life moordenaar in het universum 147 00:06:50,995 --> 00:06:52,330 zal deze kant op gaan om hun slag te slaan. 148 00:06:52,538 --> 00:06:54,582 Dat is prima. Ik haal ze er gewoon uit. Één voor één. 149 00:06:54,791 --> 00:06:56,209 Hé, hé. Nee, nee, nee. Wachten. Oké. 150 00:06:56,417 --> 00:06:57,794 Niet dat ik aan je twijfel, oké? 151 00:06:58,002 --> 00:07:00,922 Maar een reeks veldslagen met interstellaire premiejagers 152 00:07:01,130 --> 00:07:03,091 lijkt mij geen goede manier om de openbare veiligheid te garanderen. 153 00:07:03,299 --> 00:07:04,300 Alex heeft gelijk. 154 00:07:04,509 --> 00:07:05,468 Ik wil dat je uit het zicht blijft tot 155 00:07:05,676 --> 00:07:06,677 We kunnen erachter komen wie hierachter zit. 156 00:07:06,886 --> 00:07:08,721 Wacht even. Wil je dat ik me verstop? 157 00:07:09,180 --> 00:07:11,390 Soms is verbergen een strategische noodzaak. 158 00:07:11,641 --> 00:07:12,934 En aangezien je het vroeg, 159 00:07:13,142 --> 00:07:15,645 Ik denk ook dat je je moet verstoppen. 160 00:07:15,853 --> 00:07:18,815 Omdat ik je net kwijt ben. Ik heb niet echt het gevoel je weer te verliezen. 161 00:07:19,023 --> 00:07:21,317 Want dat zou niet... smakelijk zijn. 162 00:07:21,567 --> 00:07:23,402 Hé, dat is een heel culinaire manier om het te zeggen. 163 00:07:23,611 --> 00:07:24,612 Ik kook nu. 164 00:07:24,821 --> 00:07:27,782 Ik ga me niet verstoppen. Ik ben het meisje van staal. 165 00:07:28,074 --> 00:07:30,701 Ik buig niet. Ik breek niet. Ik kom voor niemand op. 166 00:07:30,910 --> 00:07:32,829 Ik weet dat niemand van ons je kan tegenhouden als je ervoor kiest om daarheen te gaan, 167 00:07:33,037 --> 00:07:35,915 maar alsjeblieft, als de mensen die om je geven, 168 00:07:36,124 --> 00:07:38,376 geef ons een dag om het te proberen en loop voorop met dit ding. 169 00:07:38,793 --> 00:07:40,211 (ZUCHT) 170 00:07:40,878 --> 00:07:41,963 Fijn. 171 00:07:42,547 --> 00:07:45,508 - Oké. Ik blijf 24 uur op de achtergrond. - J'ONN J'ONZZ: Dank je. 172 00:07:45,758 --> 00:07:49,137 Agent Schott, kijk of je een manier kunt vinden om nog meer van die dingen te vinden. 173 00:07:49,345 --> 00:07:51,931 Misschien kunnen we die premiejagers tegenhouden voordat ze toeslaan. 174 00:07:52,390 --> 00:07:54,142 Agent Danvers, voer een databasezoekopdracht uit 175 00:07:54,350 --> 00:07:56,227 voor andere soorten wie maakt mogelijk gebruik van dit netwerk? 176 00:07:56,435 --> 00:07:59,689 Absoluut. Eh... Nou, ik had plannen, maar ik ga annuleren. 177 00:07:59,897 --> 00:08:02,567 Nee. Nee. Annuleer uw plannen niet alleen maar om databases te doorzoeken. 178 00:08:02,775 --> 00:08:03,901 Dat is belachelijk. 179 00:08:04,193 --> 00:08:05,736 Deze databases zullen zelf niet zoeken. 180 00:08:05,945 --> 00:08:08,906 Oh, eigenlijk zullen ze dat wel doen, Ik moet er gewoon een programma voor schrijven. 181 00:08:09,615 --> 00:08:13,452 En ik heb me net aangemeld voor meer werk, nietwaar? (CHUCKELS) Oké. 182 00:08:13,953 --> 00:08:15,246 Laten we hier weggaan. 183 00:08:16,414 --> 00:08:18,040 - Ma-El? - Ja. 184 00:08:18,291 --> 00:08:19,542 Houd haar in de gaten. 185 00:08:20,543 --> 00:08:21,752 Ik zal. 186 00:08:22,712 --> 00:08:24,380 Er is gewoon iets dat ik eerst moet doen. 187 00:08:29,969 --> 00:08:33,306 Dus dit is hoe ze entertainen royalty op deze planeet. 188 00:08:33,931 --> 00:08:35,892 Moeder, vader. 189 00:08:36,642 --> 00:08:39,228 Wij waren blij toen wij uw bericht ontvingen. 190 00:08:39,896 --> 00:08:42,273 Hé, Mon-El, mag ik een pintje pakken? 191 00:08:42,481 --> 00:08:44,859 Ik werk niet. Je kunt het wel bij Rhonda navragen. 192 00:08:45,193 --> 00:08:48,404 Uh... Jij... Werk jij hier? Als bediende? 193 00:08:49,113 --> 00:08:50,239 Ik ben een mixoloog. 194 00:08:50,656 --> 00:08:56,078 Het is een artistiek beroep in het medium van het bereiden van alcoholische dranken. 195 00:08:56,412 --> 00:08:58,122 En het is zeer eervol. 196 00:08:59,540 --> 00:09:03,336 Ik geloof niemand in dit krot doet alles wat belangrijk is. 197 00:09:05,713 --> 00:09:07,340 Dat is prachtig. Eh... 198 00:09:08,966 --> 00:09:10,635 Kijk, dus ik wil het niet geloven, 199 00:09:11,093 --> 00:09:14,263 maar ik weet dat jij het was. 200 00:09:15,139 --> 00:09:16,098 Weet je wat wij waren? 201 00:09:16,307 --> 00:09:18,559 Jij hebt de premie op Kara's leven geplaatst. 202 00:09:19,810 --> 00:09:21,479 Dacht je dat echt? als je haar had laten vermoorden 203 00:09:21,687 --> 00:09:23,648 dat ik gewoon van gedachten zou veranderen en kom je weer met je mee? 204 00:09:23,981 --> 00:09:27,109 (CHUCKLES) Dat ben je geworden nogal fantasierijk in jouw tijd hier. 205 00:09:27,318 --> 00:09:30,655 Is dat zo? Wie wil haar nog meer dood? en 300 kwartskronen heeft? 206 00:09:31,072 --> 00:09:34,867 Lijkt ze een persoon? wie heeft er een tekort aan vijanden? 207 00:09:35,326 --> 00:09:37,119 Ik kan het je verzekeren wij hebben hier niets mee te maken. 208 00:09:37,328 --> 00:09:38,955 Oké, dus als jij het niet bent, waarom ben je nog op aarde? 209 00:09:39,330 --> 00:09:40,957 Omdat we hopen je komt tot bezinning. 210 00:09:41,165 --> 00:09:43,918 Weet je hoe lang wij zijn naar je op zoek geweest? 211 00:09:44,126 --> 00:09:49,006 Jaren. Bracht bidden tot de goden voor de zwakste hint van je overleving. 212 00:09:49,298 --> 00:09:50,299 LAR GAND: We dachten dat we verdwaald waren. 213 00:09:50,508 --> 00:09:52,677 Dat zouden wij zijn de laatste generatie Daxamieten. 214 00:09:53,594 --> 00:09:57,181 Maar vanwege de kracht van je moeder, wanhoop zou ons overweldigd hebben. 215 00:10:00,476 --> 00:10:02,270 Toen je een kind was, 216 00:10:03,938 --> 00:10:09,110 Vroeger pakte je mijn been met beide armen vast elke keer dat ik probeerde de kamer te verlaten. 217 00:10:10,027 --> 00:10:14,865 Ik zou je van me af moeten pellen als een slungelige kleine magneet. 218 00:10:16,617 --> 00:10:18,786 En het brak mijn hart. 219 00:10:20,663 --> 00:10:22,498 Totdat we je baken hoorden, 220 00:10:23,499 --> 00:10:25,167 Ik dacht dat we je voor altijd kwijt waren. 221 00:10:26,210 --> 00:10:27,336 En nu... 222 00:10:28,879 --> 00:10:31,882 Ik zou liever sterven dan de aarde verlaten zonder jou. 223 00:10:32,758 --> 00:10:36,137 Daar moet je op vertrouwen Het enige wat we willen is dat je naar huis komt. 224 00:10:38,180 --> 00:10:39,682 Wij wensen uw vriend geen kwaad. 225 00:10:41,475 --> 00:10:44,312 Vergeet niet dat wij je ouders zijn. 226 00:10:45,354 --> 00:10:48,024 Als u belt, komen wij. 227 00:10:50,860 --> 00:10:53,362 Zelfs naar plaatsen die het niet met ons eens zijn. 228 00:10:59,827 --> 00:11:01,454 Misschien heeft ze problemen met parkeren. 229 00:11:01,662 --> 00:11:03,706 Ze heeft een hekel aan parkeren, ze parkeert altijd. 230 00:11:05,291 --> 00:11:06,751 Nou... Wil je proberen haar te sms'en? 231 00:11:06,959 --> 00:11:08,627 Het zijn 45 minuten geweest. 232 00:11:09,253 --> 00:11:10,755 Ik weet zeker dat er een goede reden is ze is er niet. 233 00:11:10,963 --> 00:11:13,299 - Het is oké, Alex. - Nee, het is... (ZUCHT) 234 00:11:13,674 --> 00:11:14,759 Kijk, ik voel me slecht. 235 00:11:14,967 --> 00:11:17,762 Ik zie dat het een ongemakkelijk iets was waar ik je in duwde en nu... 236 00:11:17,970 --> 00:11:20,222 SAWYER: Nee. Het was attent van u om te proberen mij af te sluiten. 237 00:11:20,431 --> 00:11:21,682 Emily is gewoon... 238 00:11:22,224 --> 00:11:23,225 Wat? 239 00:11:23,476 --> 00:11:24,477 Nou, toen we uit elkaar gingen, 240 00:11:24,685 --> 00:11:26,645 ze zei een paar dingen dat sneed mij behoorlijk diep. 241 00:11:27,271 --> 00:11:29,273 En we waren vijf jaar samen, 242 00:11:29,482 --> 00:11:31,108 het was de langste relatie Ik heb ooit gehad. 243 00:11:31,317 --> 00:11:34,320 Dus toen ze dat zei Ik verdiende het niet om gelukkig te zijn, 244 00:11:35,071 --> 00:11:37,198 Ik dacht dat ze mij echt kende. En misschien had ze gelijk. 245 00:11:37,406 --> 00:11:40,868 Nee, dat was het niet, en dat was verschrikkelijk om te zeggen. 246 00:11:41,494 --> 00:11:42,995 Het maakt niet meer uit, het was lang geleden. 247 00:11:43,204 --> 00:11:44,163 Het maakt wel uit. 248 00:11:44,372 --> 00:11:45,373 Kunnen we hier gewoon weggaan? 249 00:11:45,790 --> 00:11:46,832 Natuurlijk. 250 00:11:47,333 --> 00:11:48,834 Controleer alstublieft. 251 00:11:54,757 --> 00:11:55,758 Ik haat dit. 252 00:11:56,008 --> 00:11:56,967 Wat, het spel? 253 00:11:57,176 --> 00:11:59,428 Nee, ik hou van dit spel. ik haat... 254 00:11:59,929 --> 00:12:02,515 - Ik haat het om binnen te zitten. - (CHUCKELS) 255 00:12:03,015 --> 00:12:04,809 Kijk, kijk. Ik zou er kunnen zijn en zo snel terug. 256 00:12:05,017 --> 00:12:06,018 Nee, nee! 257 00:12:06,352 --> 00:12:08,187 J'onn zei dat je niet kunt gaan overal als Supergirl. 258 00:12:08,396 --> 00:12:09,605 Ik had je nooit naar het nieuws moeten laten kijken. 259 00:12:09,814 --> 00:12:11,690 - Ik ben terug voordat ik mijn beurt mis. - Nee. 260 00:12:11,899 --> 00:12:13,943 - National City heeft Supergirl nodig. - Oké. Oké. 261 00:12:14,235 --> 00:12:15,653 Mon-El, ik ben erg blij dat je er bent. 262 00:12:15,861 --> 00:12:16,946 En niet alleen omdat jij hebt superkracht. 263 00:12:17,154 --> 00:12:19,865 Nu kun je misschien staan in de weg van haar en haar superpak. 264 00:12:20,241 --> 00:12:21,575 - Ja. - Waar was je? 265 00:12:22,410 --> 00:12:24,078 Ik ondervroeg alleen enkele verdachten. 266 00:12:24,537 --> 00:12:25,538 WHO? 267 00:12:26,038 --> 00:12:27,039 Mijn ouders. 268 00:12:35,714 --> 00:12:37,883 Dus je denkt dat je ouders de premie op mij besteld? 269 00:12:38,384 --> 00:12:40,302 Nou, ze zeggen van niet, maar ik ben er niet zo zeker van. 270 00:12:41,095 --> 00:12:43,681 Ze zouden mijn vader moeten ontmoeten. Ik wed dat ze snelle vrienden zouden worden. 271 00:12:43,889 --> 00:12:46,392 Ja, van wat je erover hebt gezegd, Ik weet zeker dat dat waar is. 272 00:12:47,435 --> 00:12:49,019 (BELLT) 273 00:12:49,937 --> 00:12:52,565 - O, schiet. - Het spijt me, ik weet niet wat er is gebeurd. 274 00:12:53,023 --> 00:12:54,024 Eh... 275 00:12:54,525 --> 00:12:55,901 (GRINNEND) 276 00:12:57,069 --> 00:12:58,070 KARA: Alles goed met je? 277 00:12:59,447 --> 00:13:00,656 (BELLEN GAAT DOOR) 278 00:13:05,411 --> 00:13:06,412 Ik kan niet bewegen. 279 00:13:07,955 --> 00:13:10,249 - (GRINNEND) - MON-EL: Nee. Ernstig. Ik... Eh... 280 00:13:11,041 --> 00:13:12,042 (UITADEMEN) 281 00:13:13,502 --> 00:13:15,629 Ik... Ehm... 282 00:13:16,630 --> 00:13:18,466 - Wauw! Pas op! - (SCHREEUW) 283 00:13:29,393 --> 00:13:31,687 - Wat ben je aan het doen? - Ik weet het niet, ik ben het niet. 284 00:13:31,896 --> 00:13:32,897 (GRUNTS) 285 00:13:34,523 --> 00:13:35,524 Het spijt me. 286 00:13:36,233 --> 00:13:37,401 Ik heb geen controle over mijn lichaam. 287 00:13:38,569 --> 00:13:39,528 - (GRUNT) - Ach. 288 00:13:39,737 --> 00:13:40,738 (GROENEN) 289 00:13:41,155 --> 00:13:43,449 - Het spijt me! Het spijt me! - Dat had ik al verwacht. 290 00:13:43,699 --> 00:13:45,075 Het lijkt erop dat iemand hem controleert. 291 00:13:45,743 --> 00:13:46,702 - (PIEPEND) - Wauw, wauw. 292 00:13:46,911 --> 00:13:48,162 - Het werkt. - Wat werkt? 293 00:13:48,370 --> 00:13:49,830 Oké, dus ik heb dit ding opnieuw geconfigureerd 294 00:13:50,039 --> 00:13:51,749 om weg te gaan als er nog een is berichtenapparaat in de buurt. 295 00:13:51,957 --> 00:13:54,835 Dat betekent dat er een premiejager is en hij is dichtbij. 296 00:13:58,214 --> 00:13:59,215 (GRUNTS) 297 00:13:59,632 --> 00:14:01,133 - Kun je het onder controle houden? - Nee. 298 00:14:02,718 --> 00:14:04,011 Ik voel gewoon overal spelden en naalden. 299 00:14:04,220 --> 00:14:05,971 - Oké... Eh... - Het is niet goed. 300 00:14:06,180 --> 00:14:07,890 (GRUNTS) Je moet rennen. 301 00:14:08,557 --> 00:14:09,558 Ik ben veel te gevaarlijk. 302 00:14:12,353 --> 00:14:14,230 Concentreer je gewoon en probeer ertegen te vechten. 303 00:14:14,647 --> 00:14:15,814 Ik kan het niet! 304 00:14:19,902 --> 00:14:20,945 O nee. Het spijt me zo. 305 00:14:21,362 --> 00:14:22,404 Ik ook. 306 00:14:24,281 --> 00:14:25,282 (kreunend) 307 00:14:37,044 --> 00:14:38,337 Ik denk niet dat ik er tegen kan vechten. 308 00:14:38,671 --> 00:14:39,672 Wacht... 309 00:14:43,509 --> 00:14:44,510 Laat hem gaan. 310 00:14:45,928 --> 00:14:48,389 (HARD ADEMEN) Of het trottoir krijgt een nieuwe verfbeurt. 311 00:14:50,724 --> 00:14:51,725 (BEL STOPT) 312 00:14:54,812 --> 00:14:56,647 - (GRUNT) - (GROENEN) 313 00:14:57,856 --> 00:14:58,816 Ow. 314 00:14:59,024 --> 00:15:00,150 Hé, ik ben het. Ik ben het! 315 00:15:00,359 --> 00:15:01,735 O, o! 316 00:15:01,944 --> 00:15:03,320 Het spijt me. Het spijt me zo. 317 00:15:04,363 --> 00:15:07,199 Dus, Griezelige McGee hier kwam in de hersenen van Mon-El terecht 318 00:15:07,408 --> 00:15:09,410 en dacht dat hij hem wel kon gebruiken om Supergirl te vermoorden. 319 00:15:09,618 --> 00:15:11,870 - Brutaal. - Wie heeft mij de premie uitbetaald? 320 00:15:14,039 --> 00:15:16,375 Hij weet het. Je kunt zien dat hij het weet. 321 00:15:16,584 --> 00:15:20,254 Ik ben de krachtigste telepaat in het Alcorian-systeem. 322 00:15:21,422 --> 00:15:23,382 Ik weet meer dan jij je kunt voorstellen. 323 00:15:23,716 --> 00:15:26,051 Oh ja, behalve het verschil tussen een pistool en een nietmachine. 324 00:15:26,677 --> 00:15:28,554 HANNIBAL: Je krijgt me nooit aan het praten. 325 00:15:29,179 --> 00:15:32,182 Jullie mensen zijn te moreel om te doen wat nodig is 326 00:15:33,350 --> 00:15:34,685 om mijn geest binnen te dringen. 327 00:15:34,893 --> 00:15:36,395 - Winn, geef me een moersleutel. - O ja. 328 00:15:36,895 --> 00:15:38,063 J'ONN J'ONZZ: Alex! 329 00:15:39,523 --> 00:15:41,025 Ga staan. 330 00:15:46,030 --> 00:15:47,323 (SNICKEND) 331 00:15:48,616 --> 00:15:49,700 Kom naar mij, broer. 332 00:15:54,788 --> 00:15:56,915 (BELLT) 333 00:16:05,257 --> 00:16:06,550 (GRONDEND) 334 00:16:12,097 --> 00:16:13,098 (SCHREEUW) 335 00:16:13,682 --> 00:16:15,726 (schreeuwt van pijn) Het waren de Daxamieten! 336 00:16:16,518 --> 00:16:17,770 (HANNIBAL zucht) 337 00:16:19,271 --> 00:16:20,939 Koningin Rhea plaatste de premie. 338 00:16:24,109 --> 00:16:26,487 MON-EL: Weet je, even daar, Ik geloofde ze eigenlijk bijna. 339 00:16:27,279 --> 00:16:29,198 - Ik bedoel, je bent niet veilig. - We zoeken dit wel uit. 340 00:16:29,406 --> 00:16:30,407 Ik bedoel, hoe? Ik ken ze. 341 00:16:30,616 --> 00:16:31,742 In hun gedachten, 342 00:16:31,950 --> 00:16:33,786 ze geloven oprecht dat als ze je kwijtraken, 343 00:16:33,994 --> 00:16:35,037 dan ga ik gewoon weer naar huis. 344 00:16:35,245 --> 00:16:36,455 We moeten wraak nemen. 345 00:16:36,789 --> 00:16:40,626 Ik bedoel, als we terugslaan, kunnen we forceren hen om de premie binnen te halen en de aarde te verlaten. 346 00:16:40,834 --> 00:16:43,253 Luister, ik hou van wraak net zo goed als de volgende nerd, 347 00:16:43,462 --> 00:16:46,465 maar moet ik je eraan herinneren dat ze een ondoordringbaar oorlogsschip hebben? 348 00:16:46,757 --> 00:16:48,092 Nou, Winn, je kunt een manier vinden om binnen te komen. 349 00:16:48,300 --> 00:16:49,301 Nee, dat kan hij niet. 350 00:16:49,510 --> 00:16:51,303 Ik bedoel, ik zou het misschien wel kunnen. 351 00:16:51,512 --> 00:16:54,640 Wij kunnen geen actie ondernemen tegen het Daxamitische schip dan ook. 352 00:16:54,848 --> 00:16:56,809 - Ik heb orders van president Marsdin. - Wat? 353 00:16:57,017 --> 00:16:58,852 Als je ze aanvalt, kan dit vonken een intergalactische oorlog. 354 00:16:59,061 --> 00:17:00,104 Ze hebben ons aangevallen. 355 00:17:00,312 --> 00:17:01,980 Ik zal de president inlichten en wacht op haar instructies. 356 00:17:02,189 --> 00:17:05,150 Tot dan, onze enige missie is om Supergirl veilig te houden. 357 00:17:15,285 --> 00:17:16,286 Emily. 358 00:17:16,912 --> 00:17:18,414 -Alex, toch? - Ja. 359 00:17:18,914 --> 00:17:20,457 Ik wilde je komen opzoeken. 360 00:17:20,666 --> 00:17:24,211 Ik wilde met je praten. Gewoon om te zien of... 361 00:17:24,420 --> 00:17:25,587 Kijk, als dit over het avondeten gaat... 362 00:17:25,796 --> 00:17:26,797 Waarom kwam je niet opdagen? 363 00:17:28,966 --> 00:17:30,259 Dat had ik moeten doen, maar... 364 00:17:32,261 --> 00:17:34,847 De hele situatie kwam zojuist ter sprake te veel pijnlijke herinneringen. 365 00:17:35,264 --> 00:17:36,515 Hoe zit het met Maggie? 366 00:17:36,974 --> 00:17:39,643 En alle dingen die je tegen haar zei toen... Was dat niet pijnlijk? 367 00:17:39,852 --> 00:17:41,687 Alles wat ik tegen haar zei, zou komen. 368 00:17:41,895 --> 00:17:45,524 Ze wijdde er vijf jaar aan van haar leven aan jou en jij hebt haar in de steek gelaten. 369 00:17:45,733 --> 00:17:46,817 Ik heb haar in de steek gelaten? 370 00:17:47,276 --> 00:17:48,277 (SCOFFEN) 371 00:17:48,527 --> 00:17:51,905 Serieus? Dat is wat ze je vertelde? Ze heeft mij bedrogen. 372 00:17:54,158 --> 00:17:56,285 Het spijt me, ik wist het niet. 373 00:17:57,202 --> 00:17:58,704 Ik had niets moeten zeggen. 374 00:17:59,955 --> 00:18:01,874 Maar de waarheid is dat ik gewoon... 375 00:18:03,751 --> 00:18:05,127 Wil het echt vergeten. 376 00:18:09,298 --> 00:18:10,716 Het spijt me, ik ben... 377 00:18:11,425 --> 00:18:12,426 Ik ga. 378 00:18:18,348 --> 00:18:20,768 Hé, dus ik heb nagedacht over een oplossing voor ons probleem. 379 00:18:21,435 --> 00:18:22,770 - Ja. Ik ook. - Ja? 380 00:18:22,978 --> 00:18:24,188 Er is maar één ding dat we kunnen doen. 381 00:18:24,480 --> 00:18:25,564 - Praat met je moeder. - Ren voor ons leven. 382 00:18:25,773 --> 00:18:26,899 - Wacht, wat? - Wat? 383 00:18:27,733 --> 00:18:29,693 (STAMMEREND) Daar is deze planeet 384 00:18:29,902 --> 00:18:31,403 waar een afgezant van Durlan mij over vertelde toen ik een kind was. 385 00:18:31,612 --> 00:18:35,741 Het heeft water en een gele zon, het heeft alles wat we nodig hebben om te overleven. 386 00:18:35,949 --> 00:18:37,576 Mijn ouders zouden ons daar niet vinden. 387 00:18:37,826 --> 00:18:39,787 We zouden samen zijn, we zouden veilig zijn. 388 00:18:40,537 --> 00:18:44,082 Ik denk hieraan omdat ik dit lees speel nu, eh, Romeo en Julia? 389 00:18:44,917 --> 00:18:46,043 Ja, ik heb ervan gehoord. 390 00:18:46,251 --> 00:18:48,545 Juist, en er is dit moment aan het einde 391 00:18:48,754 --> 00:18:50,881 waar ik nu ben, waar ze naartoe gaan 392 00:18:51,089 --> 00:18:53,717 samen weglopen en om nog lang en gelukkig te leven. 393 00:18:53,926 --> 00:18:57,346 En ik kan niet anders dan nadenken dat wij dat zouden kunnen zijn. Weet je? 394 00:18:57,596 --> 00:19:01,266 Ja, maar Julia en Romeo beiden sterven aan het einde. 395 00:19:02,142 --> 00:19:04,478 Dat zag ik niet aankomen. 396 00:19:05,145 --> 00:19:06,772 En nee. (LACHT) 397 00:19:07,147 --> 00:19:09,149 We gaan niet naar je geheime planeet. 398 00:19:09,358 --> 00:19:11,401 Ik ben Supergirl, ik loop nergens voor weg. 399 00:19:11,610 --> 00:19:12,653 Ja, ik weet het. 400 00:19:12,861 --> 00:19:14,780 Het is een van de meer vervelende dingen over jou. 401 00:19:15,364 --> 00:19:16,990 - Bedankt. - Graag gedaan. 402 00:19:17,491 --> 00:19:21,119 (ZUCHT) Ik bedoel, jij... Je weet het niet mijn ouders. Ze zullen niet stoppen. 403 00:19:21,453 --> 00:19:23,038 Ze willen je dood en ze willen dat ik naar huis kom. 404 00:19:23,247 --> 00:19:24,331 En ze zijn... 405 00:19:24,832 --> 00:19:25,791 Ze krijgen wat ze willen. 406 00:19:25,999 --> 00:19:27,459 Daarom moeten we met je moeder praten. 407 00:19:27,668 --> 00:19:29,044 Maar J'onn zei het net we kunnen niet met ze omgaan. 408 00:19:29,294 --> 00:19:32,798 Nee. Dat zei hij niet. Hij zei dat we ze niet kunnen aanvallen. 409 00:19:33,715 --> 00:19:35,467 We kunnen nog steeds met haar praten. 410 00:19:36,385 --> 00:19:39,471 Dan kun je haar dat allemaal laten beseffen wat ze echt wil, is dat jij gelukkig bent. 411 00:19:39,721 --> 00:19:42,474 En dan zal ze dat beseffen De aarde is de beste plek voor jou. 412 00:19:43,934 --> 00:19:45,394 Je moeder kan veranderen. 413 00:19:45,686 --> 00:19:46,812 Je hoeft alleen maar met haar te praten. 414 00:19:47,062 --> 00:19:49,648 - Mensen veranderen niet echt. - Natuurlijk wel. 415 00:19:50,816 --> 00:19:51,984 Dat deed je. 416 00:19:53,026 --> 00:19:56,738 Je bent iemand geworden ongelooflijk en onzelfzuchtig. 417 00:19:57,823 --> 00:19:59,116 Geef haar gewoon een kans. 418 00:19:59,324 --> 00:20:00,659 Denk je echt dat ik ongelooflijk ben? 419 00:20:01,285 --> 00:20:03,829 Nee. Dat zei ik net om je naar mij te laten luisteren. 420 00:20:04,121 --> 00:20:05,122 (GRINNERT) 421 00:20:06,498 --> 00:20:07,499 (ZUCHT) 422 00:20:08,375 --> 00:20:09,543 Ja. 423 00:20:10,669 --> 00:20:13,130 Oké, ik neem contact op met het schip. 424 00:20:14,840 --> 00:20:16,592 Het is het proberen waard. 425 00:20:28,770 --> 00:20:30,439 RHEA: Krypton op aarde? 426 00:20:30,647 --> 00:20:33,817 En ik dacht aan de locatie van onze laatste ontmoeting was verschrikkelijk. 427 00:20:35,152 --> 00:20:38,447 Deze plek is heilig voor mij en mijn neef. 428 00:20:38,655 --> 00:20:40,282 Ik dacht dat dit de enige plek op aarde was 429 00:20:40,490 --> 00:20:42,451 waardig genoeg om je te vermaken, Majesteit. 430 00:20:42,659 --> 00:20:45,495 Jullie Kryptonians zijn dat nooit geweest erg goed in entertainen. 431 00:20:46,705 --> 00:20:48,582 Kijk. We weten dat jij het was. 432 00:20:48,790 --> 00:20:50,876 Een van je premiejagers heeft je opgegeven. 433 00:20:53,378 --> 00:20:55,881 Kijk, moeder, Ik weet dat je van me houdt, oké? 434 00:20:56,798 --> 00:20:58,634 En ik weet dat je denkt jij wilt het beste voor mij, 435 00:20:58,842 --> 00:21:02,262 maar kun je dat wezen niet zien? hier op aarde met Kara mij gelukkig maakt? 436 00:21:03,055 --> 00:21:05,182 Roep je premie af. 437 00:21:05,390 --> 00:21:07,768 En misschien jij en ik kan nog steeds een relatie hebben. 438 00:21:08,477 --> 00:21:10,270 Ik ben je moeder. 439 00:21:10,812 --> 00:21:14,316 Jij dicteert de voorwaarden niet van onze relatie. 440 00:21:15,442 --> 00:21:17,527 Uw zoon heeft hier een thuis gevonden. 441 00:21:17,736 --> 00:21:20,656 Vrienden, een leven. Hij is blij. 442 00:21:20,864 --> 00:21:22,199 Neem dat niet van hem af. 443 00:21:22,407 --> 00:21:25,243 Ik weet dat onze werelden dat hebben gedaan hadden hun meningsverschillen, 444 00:21:26,411 --> 00:21:30,415 wat des te meer reden is dat we moeten vechten om vrede te bewerkstelligen. 445 00:21:30,958 --> 00:21:33,919 Toen Mon-El hier voor het eerst landde, wij begrepen elkaar niet, 446 00:21:34,127 --> 00:21:37,255 maar we hebben een verband gevonden door de vriendelijkheid in ons hart. 447 00:21:37,464 --> 00:21:39,424 En dat komt ergens vandaan. 448 00:21:39,633 --> 00:21:41,969 Je hebt vriendelijkheid in je hart. 449 00:21:42,594 --> 00:21:46,765 Probeer dat verhuur alsjeblieft te begrijpen dat het de juiste beslissing is om hier te blijven. 450 00:21:47,224 --> 00:21:52,104 Welk verband je ook denkt die je tijdens deze rendez-vous met mijn zoon hebt gevonden 451 00:21:52,312 --> 00:21:53,730 is een leugen. 452 00:21:54,940 --> 00:21:55,899 (BELLT) 453 00:21:56,108 --> 00:21:58,443 - Hé, alles goed met je? - Eh... 454 00:22:00,779 --> 00:22:02,614 Ik voel me niet zo, eh... 455 00:22:04,574 --> 00:22:05,575 (GRUNTS) 456 00:22:10,038 --> 00:22:12,582 Ik had dit zelf moeten afhandelen vanaf het begin. 457 00:22:19,131 --> 00:22:20,716 Waar heb je kryptoniet vandaan? 458 00:22:20,924 --> 00:22:24,052 Onze planeet is bezaaid met het lijk van jou. 459 00:22:24,636 --> 00:22:25,637 - Nee, niet doen! - (MON-EL GRUNTS) 460 00:22:29,641 --> 00:22:31,351 (SCHREEUWEN) 461 00:22:33,603 --> 00:22:36,481 Ik stak een oceaan van sterren over op zoek naar mijn zoon. 462 00:22:37,190 --> 00:22:39,776 Ik laat het je niet toe sta mij nu in de weg. 463 00:22:39,985 --> 00:22:42,279 Je familie wacht op je. 464 00:22:42,487 --> 00:22:43,613 MON-EL: Nee! 465 00:22:44,823 --> 00:22:46,450 Wachten! Ik ga met je mee. 466 00:22:46,658 --> 00:22:48,076 SUPERGIRL: Ma-El. 467 00:22:48,285 --> 00:22:49,786 Nee, dat kan niet. 468 00:22:49,995 --> 00:22:52,456 Wat je maar wilt. Ik ga terug naar Daxam, Ik zal je prins zijn. 469 00:22:52,956 --> 00:22:55,333 Alles. Stop gewoon met haar pijn te doen. 470 00:22:56,460 --> 00:22:58,170 Ik heb je woord? 471 00:22:58,378 --> 00:22:59,713 Geen trucjes? 472 00:22:59,921 --> 00:23:00,964 Geen weerstand? 473 00:23:01,173 --> 00:23:02,841 Je hebt mijn woord. 474 00:23:05,969 --> 00:23:07,512 (ZWAAR ADEMEN) 475 00:23:09,056 --> 00:23:11,683 Het spijt me, Kara. Dit is de enige manier. 476 00:23:15,103 --> 00:23:16,521 Zolang je maar veilig bent. 477 00:23:17,147 --> 00:23:18,774 (TRAIL) Ga niet. 478 00:23:19,399 --> 00:23:21,151 - Ma-El. - Het is oké. 479 00:23:22,486 --> 00:23:23,820 Het is oké. 480 00:23:40,128 --> 00:23:44,007 Zoon. Ik kan het je niet vertellen wat ben ik blij je hier te zien. 481 00:23:44,216 --> 00:23:47,094 Mon-El, waarom ga jij niet opruimen terwijl wij ons klaarmaken voor vertrek. 482 00:23:47,302 --> 00:23:48,929 Roep de premie op Kara af. Nu. 483 00:24:01,066 --> 00:24:02,234 Het is klaar. 484 00:24:11,493 --> 00:24:12,869 Jij was het. 485 00:24:13,495 --> 00:24:15,372 Jij hebt de premie uitgegeven. 486 00:24:16,164 --> 00:24:19,334 Ik deed wat ik moest doen om mijn zoon terug te krijgen. 487 00:24:29,386 --> 00:24:30,387 (DEUR OPENT) 488 00:24:31,179 --> 00:24:32,139 Hé. 489 00:24:32,347 --> 00:24:33,473 Wat is er zo dringend? 490 00:24:34,766 --> 00:24:36,476 Ik ging naar Emily toe. 491 00:24:36,685 --> 00:24:37,644 Wat... Waarom? 492 00:24:37,853 --> 00:24:39,229 Nou, ik wilde met haar gaan praten 493 00:24:39,437 --> 00:24:41,314 nadat ik had gezien hoe boos jij was in het restaurant. 494 00:24:41,523 --> 00:24:43,358 Ik ging voor je opkomen. 495 00:24:43,567 --> 00:24:44,693 Alex... 496 00:24:45,610 --> 00:24:47,028 Het is niet jouw probleem om op te lossen. 497 00:24:49,156 --> 00:24:52,033 Je zou het me nooit echt vertellen dat je haar bedroog, toch? 498 00:24:52,242 --> 00:24:53,243 (SCOFFEN) 499 00:24:54,286 --> 00:24:57,414 (STAMMEREND) Dat was lang geleden. Ik heb iets verschrikkelijks gedaan. 500 00:24:57,622 --> 00:24:58,623 En ik heb er nu al een slecht gevoel over. 501 00:24:58,832 --> 00:25:00,917 Je wilt het ter sprake brengen, zodat ik me slechter kan voelen? 502 00:25:01,126 --> 00:25:02,085 Nee, nee. Nee. 503 00:25:02,294 --> 00:25:05,589 Kijk. Dit gaat niet over het feit dat je vals speelde. 504 00:25:05,797 --> 00:25:07,924 Oké? We hebben allemaal domme dingen gedaan. 505 00:25:08,133 --> 00:25:12,762 Dit gaat over het feit dat je dat niet doet Vertrouw me genoeg om me de waarheid te vertellen. 506 00:25:12,971 --> 00:25:14,222 Ik wilde het. 507 00:25:14,431 --> 00:25:15,473 ALEX: Luister. 508 00:25:16,308 --> 00:25:18,185 Ik heb hier veel over nagedacht. 509 00:25:18,393 --> 00:25:21,813 Je hebt een patroon van vasthouden dingen voor jezelf. 510 00:25:23,148 --> 00:25:27,110 Je verborg de waarheid over Emily, Je liet haar op de slechterik lijken. 511 00:25:27,319 --> 00:25:29,654 En daarvoor vertelde je het mij niet 512 00:25:29,863 --> 00:25:32,449 wat er werkelijk is gebeurd toen je uit de kast kwam bij je ouders 513 00:25:32,657 --> 00:25:34,326 en hoe slecht ze reageerden. 514 00:25:34,534 --> 00:25:36,411 - Je praat niet graag over jezelf. - Ik weet. 515 00:25:36,620 --> 00:25:38,038 Dus, denk ik 516 00:25:38,997 --> 00:25:41,833 dat toen je ouders je niet accepteerden, 517 00:25:43,668 --> 00:25:47,047 je bent gestopt met het vertrouwen van mensen die het dichtst bij jou in de buurt zijn. 518 00:25:47,964 --> 00:25:50,133 En dat snap ik volkomen. 519 00:25:51,218 --> 00:25:52,761 Maar Maggie, 520 00:25:53,845 --> 00:25:56,014 bij mij hoef je niet bewaakt te worden. 521 00:25:56,223 --> 00:25:59,434 Oké? Ik ben hier niet om je te beoordelen voor dingen die in het verleden zijn gebeurd, 522 00:25:59,643 --> 00:26:02,187 Ik ben hier om je te helpen genezen. 523 00:26:02,979 --> 00:26:04,814 Denk je niet dat ik een slecht persoon ben? 524 00:26:05,023 --> 00:26:08,485 Nee. Eigenlijk dacht ik altijd dat je perfect was. 525 00:26:08,693 --> 00:26:11,780 Maar het is echt leuk om te zien dat jij ook problemen hebt. 526 00:26:12,864 --> 00:26:14,199 Bedankt. 527 00:26:17,619 --> 00:26:18,745 Ja. 528 00:26:19,037 --> 00:26:21,039 (Mobiele telefoon rinkelt) 529 00:26:21,957 --> 00:26:23,124 Het spijt me. 530 00:26:24,751 --> 00:26:26,336 Het is Kara. ik... 531 00:26:27,420 --> 00:26:28,755 Hé. Hallo... 532 00:26:30,215 --> 00:26:31,508 Wat is er gebeurd? 533 00:26:31,716 --> 00:26:33,677 Wauw, wauw. Vertraag, vertraag. Gaat het? 534 00:26:33,885 --> 00:26:36,137 Oké. Ik ben onderweg. 535 00:26:36,346 --> 00:26:38,348 Kara is gewond. En er is iets gebeurd met Mon-El. 536 00:26:38,556 --> 00:26:40,475 Ik moet naar de DEO. 537 00:26:40,684 --> 00:26:42,560 Ik ben... We praten later. Het spijt me. 538 00:26:45,146 --> 00:26:46,731 ALEX: Waar is ze? 539 00:26:49,067 --> 00:26:50,068 Wat heeft ze je aangedaan? 540 00:26:50,277 --> 00:26:51,236 Ze had kryptoniet. 541 00:26:51,444 --> 00:26:53,238 We moeten je onder water krijgen een gele zonnelamp. 542 00:26:53,446 --> 00:26:57,075 Nee. Rhea stond op het punt mij te vermoorden, en Mon-El alles opgeofferd om mijn leven te redden. 543 00:26:57,284 --> 00:26:58,493 Nu moeten we de zijne redden. 544 00:26:58,702 --> 00:27:00,203 Ik kan je dat niet laten doen. 545 00:27:00,412 --> 00:27:01,746 Nee, ik ben in orde. 546 00:27:01,955 --> 00:27:03,164 Dat is het niet. 547 00:27:03,373 --> 00:27:05,375 We hebben strikte orders om niet mee te doen. Het spijt me. 548 00:27:05,583 --> 00:27:07,544 Dit is het leven van Mon-El. Alsjeblieft. 549 00:27:07,752 --> 00:27:10,588 Ik kan niet ongehoorzaam zijn aan de President van de Verenigde Staten. 550 00:27:10,797 --> 00:27:13,883 Ik weet dat het gemakkelijk is om emoties toe te laten Doe mee, maar er is een protocol. 551 00:27:14,092 --> 00:27:16,428 Ik ben niet degene nu de leiding nemen. 552 00:27:16,636 --> 00:27:20,223 Ik weet hoeveel je om Mon-El geeft, maar dit is te gevaarlijk. 553 00:27:20,432 --> 00:27:23,727 Ik moet hem redden. Ik weet dat je het begrijpt. 554 00:27:25,103 --> 00:27:28,064 Zodra dat schip vertrekt, is hij voorgoed verdwenen. 555 00:27:28,440 --> 00:27:30,191 Hij heeft zijn keuze gemaakt. 556 00:27:30,608 --> 00:27:31,735 Hij is bij zijn mensen, Kara. 557 00:27:31,943 --> 00:27:34,070 Mon-El heeft hier niet voor gekozen. Dit is niet zoals M'gann. 558 00:27:34,279 --> 00:27:36,197 En als we wachten op de bevelen van de president, 559 00:27:36,406 --> 00:27:38,408 Mon-El en zijn ouders zou lichtjaren verwijderd kunnen zijn. 560 00:27:38,616 --> 00:27:39,868 We moeten nu gaan. 561 00:27:41,453 --> 00:27:43,913 Ik ben degene die hem ervan overtuigde dit te doen. 562 00:27:44,122 --> 00:27:45,582 Om te proberen met zijn moeder te redeneren. 563 00:27:45,790 --> 00:27:47,959 Dankzij mij is hij daarboven. 564 00:27:49,127 --> 00:27:50,462 Alsjeblieft. 565 00:27:51,463 --> 00:27:53,631 J'onn, ik kan hem niet verliezen. 566 00:28:18,740 --> 00:28:22,035 Ik wil dat je dat weet Kara Zor-El zal veilig zijn. 567 00:28:29,834 --> 00:28:36,299 En na verloop van tijd zul je dat zien Thuiskomen was het juiste om te doen. 568 00:28:37,759 --> 00:28:39,886 Ik wist al dat het goed was. 569 00:28:40,887 --> 00:28:43,890 Als ik niet terugkwam, Moeder zou de vrouw van wie ik hou vermoord hebben. 570 00:28:45,600 --> 00:28:49,729 (ZUCHT) Je weet wel, jouw leven zal altijd de verantwoordelijkheid van Rhea zijn. 571 00:28:50,939 --> 00:28:53,149 Maar zoon, jij hoort bij je volk. 572 00:28:53,358 --> 00:28:55,693 Het betekent zoveel voor hen dat je terug bent. 573 00:28:55,902 --> 00:28:59,739 Als het om de mensen gaat, dan moeten er wat dingen veranderen. 574 00:29:01,699 --> 00:29:03,243 Op een dag zal ik koning worden. 575 00:29:04,452 --> 00:29:07,497 En ik wil een ander soort koning zijn. 576 00:29:08,498 --> 00:29:10,417 En waarom niet nu beginnen? 577 00:29:11,835 --> 00:29:15,630 Waarom herbouwen we ons koninkrijk niet? beter dan het was, 578 00:29:15,839 --> 00:29:18,133 en gerechtigheid voor iedereen toegankelijk maken? 579 00:29:18,341 --> 00:29:21,678 En ontdoe je van rang en maak het zo dat ieders stem gelijkwaardig wordt gehoord. 580 00:29:21,886 --> 00:29:23,680 - Dit is absurd. - Waarom? 581 00:29:23,888 --> 00:29:27,350 Waarom is dat zo absurd? We hebben een kans om opnieuw te beginnen, Vader. 582 00:29:27,559 --> 00:29:30,854 Dus waarom zouden we gaan en gewoon recreëren? hetzelfde kapotte systeem als voorheen? 583 00:29:31,062 --> 00:29:33,648 - Omdat het is wat de mensen nodig hebben. - (SCOFFEN) 584 00:29:34,107 --> 00:29:37,735 Denk je dat we de verwoesting hebben overleefd? van onze wereld door iedereen inspraak te geven? 585 00:29:38,695 --> 00:29:42,449 Ons koninklijk huis heeft duizend jaar stand gehouden omdat de mensen onze bestelling nodig hebben. 586 00:29:42,657 --> 00:29:43,992 En ons leiderschap. 587 00:29:44,200 --> 00:29:45,493 Ons huis zou zijn gevallen. 588 00:29:46,786 --> 00:29:49,372 Dus herbouw samen met mij, Vader. Alsjeblieft. 589 00:29:50,665 --> 00:29:51,666 RHEA: Genoeg! 590 00:29:55,170 --> 00:29:57,714 Het zal ons vier jaar kosten om Daxam te bereiken. 591 00:29:57,922 --> 00:30:03,928 Misschien als je die tijd in een cel doorbrengt je zult van deze misvattingen genezen worden. 592 00:30:05,430 --> 00:30:06,848 Vader, help... 593 00:30:10,560 --> 00:30:13,313 De motoren staan klaar voor vertrek over vijf minuten, majesteiten. 594 00:30:13,521 --> 00:30:14,522 Bedankt. 595 00:30:18,109 --> 00:30:22,947 Kunnen we eindelijk wegkomen het gif van planeet Aarde. 596 00:30:29,954 --> 00:30:33,917 Dus misschien herinner je je hittevisie de gek van deze stoute jongen 597 00:30:34,125 --> 00:30:35,919 terug op de reddingsmissie naar de slavenmaan. 598 00:30:36,127 --> 00:30:39,506 Maar met een beetje TLC, beetje elleboogvet, 599 00:30:39,714 --> 00:30:41,883 we hebben het weer volledig operationeel. 600 00:30:42,091 --> 00:30:44,344 Dit is slechts één portaal. Hebben we er niet één aan de andere kant nodig? 601 00:30:44,552 --> 00:30:47,138 Nee, blijkbaar het andere portaal fungeert meer als een baken. 602 00:30:47,347 --> 00:30:50,141 Dus, zolang je maar de exacte gegevens hebt coördinaten van waar u wilt transmateren, 603 00:30:50,350 --> 00:30:51,434 Je hebt maar één poort nodig? 604 00:30:51,643 --> 00:30:52,602 Mmm-hmm. Ja. 605 00:30:52,810 --> 00:30:55,104 Eén poort en één, weet je, foutloze berekening 606 00:30:55,313 --> 00:30:58,316 van de locatie van het schip terwijl het door de ruimte raast ten opzichte van ons 607 00:30:58,525 --> 00:31:01,277 terwijl wij om de aardas draaien met ongeveer 1.000 mijl per uur. 608 00:31:01,486 --> 00:31:02,946 En als de berekening verkeerd is? 609 00:31:03,154 --> 00:31:05,114 Je transmatert direct in het koude vacuüm van de ruimte. 610 00:31:05,323 --> 00:31:07,408 Laten we hopen dat het niet verkeerd is. 611 00:31:07,784 --> 00:31:09,202 Dus om Mon-El te bereiken, 612 00:31:09,410 --> 00:31:11,162 - We moeten de koningin afleiden. - (Hoorn schettert) 613 00:31:11,371 --> 00:31:14,624 Wauw, oké. Satellieten hebben het gedetecteerd ionenstuwkrachtactiviteit, jongens. 614 00:31:14,832 --> 00:31:16,292 Lijkt op de Daxamieten staan op het punt te vertrekken. 615 00:31:16,501 --> 00:31:17,627 We moeten nu gaan. 616 00:31:18,336 --> 00:31:19,295 Hoe zit het met de kryptoniet? 617 00:31:19,504 --> 00:31:21,172 Ik heb een idee. 618 00:31:22,674 --> 00:31:25,468 INGENIEUR: Ionenstuwraketten zijn klaar en het navigatiesysteem is ingesteld op Daxam. 619 00:31:25,677 --> 00:31:26,678 Haal ons eruit. 620 00:31:31,224 --> 00:31:33,810 Je weet het gewoon niet wanneer moet je loslaten, jij? 621 00:31:34,018 --> 00:31:35,687 Ik wilde hetzelfde over jou zeggen. 622 00:31:40,233 --> 00:31:41,609 (GRUNTS) 623 00:31:48,533 --> 00:31:49,993 (SUPERGIRL GRUNT) 624 00:31:53,538 --> 00:31:55,039 (SPANNEN) 625 00:32:00,169 --> 00:32:01,212 Ronde twee. 626 00:32:04,632 --> 00:32:06,217 - (ENERGIE zoemend) - (JELP) 627 00:32:06,551 --> 00:32:07,552 Winnen? 628 00:32:07,760 --> 00:32:09,012 Oké, godzijdank ben ik niet in de ruimte. 629 00:32:09,220 --> 00:32:10,346 Je bent in de ruimte. 630 00:32:10,555 --> 00:32:13,975 O ja. Ik weet. ik bedoel, zoals rondzweven in de ruimte, sterven. 631 00:32:14,183 --> 00:32:15,727 Ik ben hier om je te redden. Hoi. 632 00:32:15,935 --> 00:32:17,312 Ben je niet een beetje kort voor een stormtrooper? 633 00:32:17,520 --> 00:32:19,230 Je hebt eindelijk Star Wars. gezien 634 00:32:20,898 --> 00:32:22,817 (BEIDE GRONDEN) 635 00:32:25,528 --> 00:32:26,863 (GRUNTS) 636 00:32:30,658 --> 00:32:32,410 De Kryptoniet... 637 00:32:34,912 --> 00:32:37,248 Heeft niet veel effect op mij. 638 00:32:42,587 --> 00:32:43,963 Sesam openen. 639 00:32:44,172 --> 00:32:46,549 Fantastisch. Laten we hier weggaan voordat de alarmen afgaan. 640 00:32:46,758 --> 00:32:48,635 Oh, ik ben je al een stap voor. 641 00:32:48,843 --> 00:32:50,720 Ik heb het beveiligingssysteem al gekraakt. 642 00:32:51,137 --> 00:32:52,847 Hé, hé. Herkennen jullie dit? 643 00:32:53,056 --> 00:32:54,015 Kristalhelder. 644 00:32:54,223 --> 00:32:55,391 Winn, kun jij de troonzaal ter sprake brengen? 645 00:32:55,600 --> 00:32:57,060 Je snapt het. 646 00:33:07,820 --> 00:33:09,739 Is het portaal geprogrammeerd? naar de locatie van het schip? 647 00:33:09,947 --> 00:33:12,241 Ja, maar... Kara... 648 00:33:13,701 --> 00:33:14,702 (ZUCHT) 649 00:33:15,161 --> 00:33:16,204 Maak hem af. 650 00:33:16,954 --> 00:33:17,914 (GRUNTS) 651 00:33:18,122 --> 00:33:19,749 Ben jij het deze keer echt? 652 00:33:24,462 --> 00:33:25,838 Beantwoordt dat uw vraag? 653 00:33:26,381 --> 00:33:27,674 (GRONDEND) 654 00:33:29,801 --> 00:33:30,802 Rhea! 655 00:33:39,602 --> 00:33:41,479 (GRONDEND) 656 00:33:42,313 --> 00:33:43,648 Mijn moeder zal haar vermoorden. 657 00:33:43,856 --> 00:33:45,316 We moeten helpen. Kom op. 658 00:33:46,859 --> 00:33:48,945 Het enige wat we willen is dat ons gezin samen is. 659 00:33:49,153 --> 00:33:50,530 Dat is ook wat wij willen. 660 00:33:55,326 --> 00:33:56,494 (BEIDE PERSEN) 661 00:33:56,828 --> 00:34:01,332 Al je gepraat over verandering, Kryptonian, maar jij verandert nooit. 662 00:34:03,376 --> 00:34:06,754 Je neemt wat je wilt, zonder zorg voor onze wereld. 663 00:34:07,380 --> 00:34:08,548 Kara. 664 00:34:09,090 --> 00:34:10,800 (BEIDE PERSEN) 665 00:34:20,143 --> 00:34:21,853 Wauw! Wauw! Wauw, nee! 666 00:34:28,359 --> 00:34:29,360 (SCHREEUWEN) 667 00:34:34,949 --> 00:34:36,200 (SCHREEUWEN) 668 00:34:50,923 --> 00:34:52,884 - Genoeg. Genoeg! - Wat ben je aan het doen? 669 00:34:55,803 --> 00:34:57,388 Hij heeft zijn besluit genomen. 670 00:35:02,560 --> 00:35:04,228 Ik zie nu dat dit jouw familie is. 671 00:35:13,863 --> 00:35:15,114 Jij kwam achter mij aan. 672 00:35:16,032 --> 00:35:17,241 Elke keer. 673 00:35:21,662 --> 00:35:23,581 Krypton heeft alles van mij afgenomen. 674 00:35:24,582 --> 00:35:26,292 En nu neem jij mijn zoon. 675 00:35:27,919 --> 00:35:29,921 Ik ben blij dat jullie allebei nog leven. 676 00:35:32,465 --> 00:35:34,592 Maar dit is de laatste keer we zullen elkaar ooit zien. 677 00:35:36,928 --> 00:35:38,554 Ik hoop dat je het op een dag zult begrijpen. 678 00:35:40,556 --> 00:35:42,433 Alex, we zijn nu klaar. 679 00:36:10,419 --> 00:36:12,505 (ONDUIDELIJK SPREEKT) 680 00:36:27,311 --> 00:36:28,813 ALEX: Hoe ging het? 681 00:36:29,021 --> 00:36:29,981 Goed. 682 00:36:30,189 --> 00:36:31,774 Bedankt dat je me dat hebt laten doen. 683 00:36:32,316 --> 00:36:34,277 Jullie hebben het over ik aan het einde daar? 684 00:36:35,194 --> 00:36:37,697 Ja. Ze zei hoeveel geluk ik heb met jou. 685 00:36:38,531 --> 00:36:40,700 - Ze heeft gelijk. - (giechelend) 686 00:36:44,203 --> 00:36:45,329 Laten we gaan. 687 00:36:47,498 --> 00:36:50,835 Directeur, bent u erbij betrokken? het Daxamitische schip? 688 00:36:51,043 --> 00:36:52,837 Ja. Hoe ben je erachter gekomen? 689 00:36:53,045 --> 00:36:54,755 PRESIDENT MARSDIN: Ik heb mijn bronnen. 690 00:36:54,964 --> 00:36:56,507 En je had je orders. 691 00:36:57,466 --> 00:36:59,343 Ik ben teleurgesteld. 692 00:36:59,552 --> 00:37:01,012 Ik begrijp. 693 00:37:01,888 --> 00:37:05,641 Maar een buitenaards wezen dat onder onze bescherming stond, die amnestie had gekregen, 694 00:37:05,850 --> 00:37:08,352 tegen zijn wil werd meegenomen en wij waren zijn enige hoop. 695 00:37:08,561 --> 00:37:10,354 En wat als dat niet het geval was? is het op jouw manier gegaan? 696 00:37:10,563 --> 00:37:13,065 Het is mijn taak om ervoor te zorgen dat ze dat doen. 697 00:37:14,150 --> 00:37:16,152 Ik heb een beslissing genomen en ik aanvaard de gevolgen. 698 00:37:16,360 --> 00:37:17,945 PRESIDENT MARSDIN: Directeur J'onzz, ik laat het u weten 699 00:37:18,154 --> 00:37:20,781 als ik beslis welke dat zijn de gevolgen zullen zijn. 700 00:37:22,658 --> 00:37:24,869 Het schip heeft de baan van de aarde verlaten? 701 00:37:26,996 --> 00:37:27,997 Ja, mevrouw. 702 00:37:28,205 --> 00:37:29,749 Dat is voorlopig alles. 703 00:37:39,592 --> 00:37:41,594 (ADEMT EN zucht) 704 00:37:45,056 --> 00:37:46,432 (GIGGELS) 705 00:37:48,184 --> 00:37:52,730 Ik wil gewoon al deze zoete... Wat? 706 00:37:54,065 --> 00:37:55,733 Niets. ik gewoon... 707 00:37:58,361 --> 00:38:01,948 Ik dacht gewoon echt niet Ik ging je weer zien. Na vandaag. 708 00:38:02,365 --> 00:38:03,950 Ja, ik ook. 709 00:38:04,784 --> 00:38:06,243 Maar niet voor lang. Ik bedoel... 710 00:38:06,452 --> 00:38:07,745 Ik wist dat ik dat niet kon laten gebeuren. 711 00:38:07,954 --> 00:38:09,163 Nou ja. 712 00:38:10,873 --> 00:38:13,876 En het spijt me Ik heb je gedwongen met je moeder te praten. 713 00:38:15,169 --> 00:38:17,296 Ik had naar je moeten luisteren. 714 00:38:17,505 --> 00:38:18,881 - Ik had het mis. - Nee. 715 00:38:19,090 --> 00:38:22,969 Je gelooft dat mensen kunnen veranderen en je gaf ze de kans om het te doen. 716 00:38:24,470 --> 00:38:26,639 Zoals mijn vader. Hij veranderde. 717 00:38:27,306 --> 00:38:29,725 Hij begreep dat ik blij was hier op aarde, 718 00:38:29,934 --> 00:38:31,435 en hij zag wat ik wilde 719 00:38:31,644 --> 00:38:35,147 en hij vond de goedheid in zijn hart om mij te laten blijven. 720 00:38:35,690 --> 00:38:38,025 Je had dus gelijk als je hoopvol was. 721 00:38:38,859 --> 00:38:41,946 Ik denk dat we allemaal kunnen blijven staan om een beetje meer op jou te lijken. 722 00:38:42,154 --> 00:38:43,531 Optimistischer en moediger... 723 00:38:43,739 --> 00:38:45,700 Ik denk dat je behoorlijk moedig was. 724 00:38:45,908 --> 00:38:48,536 Nee, ik deed gewoon wat Ik wist dat je dat gedaan zou hebben. 725 00:38:48,744 --> 00:38:50,788 En het was angstaanjagend. 726 00:38:50,997 --> 00:38:52,289 (LACHT) 727 00:38:52,581 --> 00:38:55,084 Maar jij, ik bedoel, dat doe je elke dag. 728 00:38:55,292 --> 00:38:57,294 - Ik begrijp het niet eens. - Mm... 729 00:38:57,503 --> 00:38:59,422 Je laat het er zo gemakkelijk uitzien om het goede te doen 730 00:38:59,630 --> 00:39:02,425 dat je het niet eens zou raden dat het zo moeilijk is. 731 00:39:03,300 --> 00:39:04,802 Maar het is moeilijk. 732 00:39:06,137 --> 00:39:09,515 Je offert veel op voor iedereen en... 733 00:39:11,350 --> 00:39:14,186 Ik weet dat ik begin te klinken als een gebroken record hier 734 00:39:14,395 --> 00:39:16,689 maar ik bewonder je. 735 00:39:18,315 --> 00:39:23,154 Nou, ik zal de weg niet vergeten je hebt jezelf voor mij opgeofferd. Ooit. 736 00:39:23,946 --> 00:39:25,448 Dus we hebben elkaar vandaag gered. 737 00:39:25,656 --> 00:39:26,782 Ja. 738 00:39:27,199 --> 00:39:28,784 Net als Romeo en Julia. 739 00:39:28,993 --> 00:39:30,828 Je moet het echt afmaken. 740 00:39:31,037 --> 00:39:32,621 Kun je dat alsjeblieft uitlezen? 741 00:39:32,830 --> 00:39:34,331 - Ja, hoe eindigt het? - Je moet het afmaken. 742 00:39:34,540 --> 00:39:35,708 - Kom hier. - Ik wil niet... 743 00:39:36,125 --> 00:39:37,793 (GIGGELS) 744 00:39:53,392 --> 00:39:55,478 Hij is echt weg, nietwaar? 745 00:39:57,563 --> 00:39:59,690 Hij heeft zijn beslissing genomen, Rhea. 746 00:40:00,608 --> 00:40:03,569 Op Daxam waarderen we geluk. 747 00:40:03,778 --> 00:40:07,239 Hij zou nooit gelukkig zijn geweest met ons. 748 00:40:10,618 --> 00:40:13,245 Vroeger waren we zo op één lijn, jij en ik. 749 00:40:14,997 --> 00:40:16,332 De dag dat we onze geloften aflegden, 750 00:40:17,833 --> 00:40:21,253 we hebben beloofd aan elkaars zijde te staan. 751 00:40:23,130 --> 00:40:27,134 We keken uit naar degenen van wie we het meest hielden en we hebben een toezegging gedaan. 752 00:40:27,343 --> 00:40:29,095 Voor ons huwelijk, 753 00:40:30,304 --> 00:40:32,223 maar belangrijker nog, 754 00:40:33,516 --> 00:40:35,017 onze familie. 755 00:40:42,483 --> 00:40:44,193 Dat heb je vandaag verpest. 756 00:40:47,655 --> 00:40:50,574 Ik sta nog steeds aan jouw zijde. 757 00:40:55,913 --> 00:40:57,832 Wij zullen verder gaan. 758 00:40:58,040 --> 00:40:59,125 Nee. 759 00:41:01,669 --> 00:41:02,962 Dat zullen we niet doen. 760 00:41:03,796 --> 00:41:04,797 (STEEKEN) 761 00:41:09,510 --> 00:41:10,511 (GRUNTS) 762 00:41:21,522 --> 00:41:23,399 Je hebt mij verraden, mijn liefste. 763 00:41:33,159 --> 00:41:35,411 Ik ben nog niet klaar met deze wereld.